Nissar.
Oletko varma pohjapiirroksesta?
Sain sen itse rakentajalta.
- Mistä sait vieraslistan? - Helppoa.
Juhla on julkinen.
Näitkö vieraslistan?
Kusipäitä kaikki.
He eivät tajua, mitä heille tapahtuu.
Ne paskiaiset ansaitsevat tämän.
Eikö setäsi kysele pakusta?
Sanoin tämän olevan huollossa
parin päivän ajan.
Vain Allah tietää, mitä sinä aikana tapahtuu.
Lähdetään illalla.
Kyllä, bhai.
Onhan kännykät sammutettu?
Kyllä on, bhai.
He sammuttivat puhelimet tunteja sitten.
Viimeisin sijainti oli Bhendin basaarissa.
He menivät maan alle.
Onko turvakameran kuvia?
Ei yhtään.
Basaarissa on vähän kameroita.
JK.
Pyydä lähettämään yksikkö sinne.
Siviilivaatteissa.
DHUANIN PITOPALVELU
Kareem.
Eikö näytä hyvältä?
- Se on hyvä. -Bhai.
Työasu on valmis.
Pakataanko auto?
- Vasta sitten, kun olemme lähdössä. - Hyvä on.
Iqbal.
Oletko järjiltäsi?
Poliisi tarkastaa meidät portilla.
Ne miehet kuljettivat lampaanlihaa.
Etkö nähnyt, kun heidät tapettiin?
Emme mene sinne ilman asetta.
Piilotetaan tämä.
Älä kerro tästä Kareemille.
Hän saisi hepulin.
Tiesikö hän seurannasta?
Mahdollisesti. Sähkökatkos oli yllättävä.
Se oli ennalta suunniteltu,
tai hänellä oli hyvä tuuri.
Joku teki skootteri-iskun.
Ties mitä hän nyt aikoo.
Tiedämme vain, että hänellä on tuuria.
Entä nyt?
Tarvitsemme etsintäluvan pian.
Hänen huoneestaan voi löytyä jotain hyödyllistä.
- Entä jos mitään ei löydy? - Sitten on vain yksi ratkaisu.
Basaarin evakuointi.
PERHEELLINEN MIES
LUKU 4 ISÄNMAAN YSTÄVÄT
SUCHI Minä suostun!
Saitko englannin tehtävän valmiiksi?
- Älä viitsi, äiti. - Mitä tarkoitat?
Teitkö sen vai et?
Mene omaan sänkyysi!
Äiti.
- Missä isä on? - En tiedä.
Onko hän taas töissä?
Ehkä.
Äiti.
Isä tekee paljon töitä,
joten rahaa pitäisi olla enemmän.
Meidän pitäisi olla rikkaita.
Ole jo hiljaa.
Liika uni madaltaa ÄO: ta.
ÄO: si on jo matala.
ARVIND Mahtavaa!
Se on kohta miinuksella.
Nouse pois.
Auta, äiti!
Antakaa minun nukkua. Tapan hänet.
Hän on oikeassa.
Liika uni vähentää aivosoluja.
- Ylös nyt. - On sunnuntai.
Mitä sitten? Nouse tekemään läksyt.
Ei hätää. Se vie pari minuuttia.
ARVIND Juhlitaan sitä. Haen sinut.
Missä hymyilevä hymiö on?
Minä näytän.
Ei hätää.
- En lue viestejäsi. - Ei se mitään.
SUCHI Kuulostaa hyvältä.
Minä kyllä epäilin, mutta...
Katsokaa vaikka.
Minä tiesin.
Käske vilkaista sängyn alle.
Katso sängyn alle.
Nopeasti nyt.
Käske etsiä kirjahyllyn päältä.
Katso kirjojen taakse.
- Löysimme kannettavan. -Tuokaa se.
Näyttäkää.
Vihdoinkin.
Pidätkö minua terroristina?
Onko sillä väliä?
On.
Pidätkö minua pahana?
Minulle on ihan sama,
oletko hyvä vai paha mies.
Olen paha.
Olen tehnyt kauheita asioita.
Olen tehnyt syntiä koko elämäni ajan.
Jos voisin valita,
muuttaisin aivan kaiken.
Tiedätkö, miten ISIS-leiriin tulijalle käy?
He repivät passin ja heittävät sen pois.
Siellä saa mädäntyä loppuiän.
Olin lukenut kalifaatista paljon.
Siellä maito ja hunaja virtaavat.
Kadut on päällystetty kullalla.
Vain Allahia totellaan.
Murhetta ei ole.
Vain Jumalan valo.
Ne paskiaiset pakottivat tekemään asioita.
Hävettää edes puhua niistä.
He väittivät niitä Allahin tahdoksi.
Sinä...
Sinun täytyy levätä.
Vointisi paranee levon myötä.
Mitä iloa kehon toipumisesta on?
Entä henkiset ja hengelliset arpeni?
Sinun ei kannata miettiä kokemuksiasi.
Yritä vahvistua äläkä murehdi mitään muuta.
Jumala huolehtii sinusta.
Miksi Jumalasi välittäisi minusta?
Minä...
- Anteeksi. - Ei se mitään.
En halua valittaa Jumalastasi.
Itse asiassa
jos Jumalasi voi auttaa,
pyydä häntä tekemään niin.
Sillä minä tarvitsen apua.
Äitini luulee, että olen Persianlahdella.
Sama vaikka kuolisin.
Haluan nähdä äitini vielä kerran.
Tee läksysi paluuseeni mennessä.
Sanoin jo, että palaan pian.
Et voi tehdä mitä sattuu, kun olen poissa.
Tee läksysi.
Älä väitä vastaan.
En tajua, miten ihmiset käyvät töissä,
hoitavat kotia ja lapsia
ja järjestävät omaakin aikaa.
Sinähän teet tuota kaikkea.
Minne viet minut? Onko se jotain kivaa uuden työsi takia?
Saat tarjota sen kunniaksi jotain myöhemmin.
Nyt me juhlimme.
Pidätkö italialaisesta vai...
Todella paljon.
Tiedän täydellisen paikan.
Tuo ei näytä läksyjen teolta.
Ole hiljaa äläkä sekaannu tähän.
No mitä? Pääsetkö sinne vai et?
Sain sen juuri. Odottakaa hetki.
Aiotteko odottaa siinä?
Miten niin?
Tämä voi viedä jonkin aikaa.
Hyvä on.
Tämä on lempipaikkani.
Toki.
Haloo.
Anteeksi. En pystynyt soittamaan.
Nukahdin, kun istuin paikallani.
Ei haittaa.
Kuolen kohta tämän paperimäärän takia.
Pomot tulivat Delhistä.
Selvä.
- Mitä halusit sanoa? -Mitä?
Lähetit viestin, että haluat puhua.
Minä...
Ei mitään. Jutellaan myöhemmin.
Jutellaan nyt. Olen vapaana.
Ei mitään tärkeää. Puhutaan sitten kotona.
- Missä olet nyt? - Lähistöllä.
Lähdin ulos töiden takia.
Collegea varten.
Istun jossain ja teen ne valmiiksi.
No joka tapauksessa... Soitan myöhemmin.
En tiedä, miksi valehtelen.
Mitä nyt?
Suchi valehteli.
Suchi.
Hän salasi jotakin.
Olet turhaan vainoharhainen.
En ole. Kerron totuuden.
Jos valehtelija haistaa valheen,
hän on oikeassa.
Sanoinko jotain väärää?
Jäljitä tämä numero, Ajit.
Anna se.
Kerro viimeisin sijainti.
Menet liian pitkälle.
Onko tämä henkilökohtaista?
Ei ole. Kerro nyt.
- Miksi pyydät tällaista? - Tiwari.
Et ole syönyt etkä nukkunut vuorokauteen.
- Löytyikö? - Rauhoitu.
- Ota rennosti. - Se on Mumbaissa.
Hotelli Sea Castlessa.
Kuule.
Pistäydyn ulos tunniksi. Soita, jos jotain ilmaantuu.
Minä lähden mukaan!
- Väistäkää! - Rauhoitu.
Verenpaineesi nousee.
Pois se.
Sinä teet virheen.
Annat mielikuvituksesi temppuilla.
En pyytänyt sinua mukaan.
Seurasit kuin uskollinen koira.
Pysy nyt kiltisti hiljaa.
Käytkö täällä usein?
Joskus, mutta useimmiten yksin.
Joskus tulen tekemään töitä, joskus taas...
Rentoudun vain.
- Elät mukavasti. - Mitä vikaa siinä on?
Olen tosissani.
Pohdimme koko elämämme ajan
perhettä, lapsia ja yhteisöä.
Jos mietimme itseämme,
tunnemme syyllisyyttä.
- Juo nyt. - Kiitos.
En muista, milloin viimeksi kävin ulkona.
Ennen tutustuin uusiin paikkoihin
ja matkustelin.
Minulla oli elämä.
Ei se vielä ole ohi.
Lopeta, Tiwari.
Tiwari!
Ehdit vielä muuttaa mielesi.
Pysähdy nyt. Tiwari!
Häivy täältä.
- Tämä on perheasia. - Mutta...
Voi paska.
He juovat varmaan kahvia.
Voi paska. Tiwari.
Älä tee tätä.
- Puhutaan. - Mitä?
Puhutaan muka jostain tärkeästä jutusta.
Minulla onkin tärkeää asiaa.
Siitä, miten yrität pilata avioliittosi.
- Niin. - Ei käy.
Hyvää iltapäivää. Tulitteko brunssille?
Emme. Tuo viski soodalla ja jäillä.
Brunssiin kuuluvat ilmaiset juomat.
Otan brunssin...
Minkä hintainen se on?
Kasvisbrunssi on 2 799 rupiaa ja verot,
lihalla ja kalalla 3 299 rupiaa ja verot.
- Otetaan se. - Olette rosvoja.
Tuo viski ja appelsiinimehua.
Eikö brunssia?
Me olemme köyhiä.
Yhden brunssin hinnalla saa lounaat kuukaudeksi.
Eikö tuo ole sinun...
Srikant.
- Hän näki meidät. - Voi paska.
Kutsutko hänet tänne?
Mitä sinä...
Kappas.
Perhana. Nyt olet lirissä.
Ei tässä mitään.
Näytät sievältä, Suchi.
Miksi olet täällä?
Meillä oli töitä.
Päätimme käydä syömässä.
Entä sinä? Sinullahan oli töitä.
Tulin sen takia tapaamaan ystävää.
Puhumme uudesta työstäni.
Kaunis paikka
keskustelulle.
Hei, Suchi!
Tämäpä yllätys.
Haluatko
tavata Arvindin?
Tule tervehtimään.
Hänhän jätti työpaikkansa ja liittyi start-up-yritykseen?
Onko tuo viskiä?
Käytkö täällä usein?
Missä lapset ovat?
He ovat kunnossa.
Voin hakea heidät, jos et ehdi.
Ei tarvitse. Nyt on sunnuntai.
Niinpä.
Jatkakaa tärkeää keskusteluanne.
Sinullakin on tärkeitä paperihommia.
Jatka vain.
- Hyvä. - Niin.
- Mitä tapahtui? - Hemmetti.
Mitä tapahtui?
Hei vain, Suchi!
Kiitos.
Nukut paremmin, kun Äiti Maria valvoo luonasi.
Anteeksi, minä...
Voin viedä sen pois.
Anna olla.
Tällä hetkellä
kaikki vihaavat minua.
Joku sentään välittää.
Kiitos.
Anna hänen jäädä.
Kun tämä Mary ei ole paikalla,
Äiti Maria suojelee minua.
Lepää nyt.
- Miltä näyttää, Pasha? -Ei mitään.
Hukkaamme aikaa.
Koko basaari pitää tyhjentää.
Ei. Ilmoitan kyllä.
- Löytyikö mitään? - Salaus on vahva.
Se vie aikaa.
- Srikant. - Niin?
Hälytys ja evakuointi pitää tehdä pian.
- Aika loppuu. - Ymmärrän.
Antakaa lisäaikaa.
Saamme asiasta kohta selvää.
Käänny oikealle.
Pääsin sisään!
Tule, Talpade.
DHUANIN PITOPALVELU
Löysin paljon toimintaa hänen blogissaan,
sähköpostissaan ja YouTubessa.
Hän on katsonut videota.
Kun he alkavat unohtaa,
me näytämme heille heidän paikkansa.
Kansanedustaja Deshpande.
Aikakoodin mukaan
Kareem näki videon käytyään viestilaatikolla tuntia aiemmin.
Hän saattoi saada videon laatikosta.
Emme voi enää odottaa hallituksen toimia.
Kuka Deshpande on?
Hän johtaa järjestöä nimeltä "Lehmien suojeluryhmä".
Missä hän asuu?
Basaarin lähellä.
Hänen luonaan juhlitaan tänään syntymäpäivää.
Tunnin päästä.
Vieraslista ja pohjapiirros ovat sieltä.
Mennään.
Pasha.
He iskevät edustaja Deshpanden taloon.
Heidät pitää pysäyttää.
Kuittaan.
Hälytys yksiköille.
- Kohde on edustaja Deshpande. - Selvä.
Oletko varma?
Olen. Heillä on vieraslista ja pohjapiirros.
He ajavat pakettiautolla.
Jos osun oikeaan,
pakussa on jotain vaarallista.
Juhlat alkavat nyt.
Isku voi tapahtua milloin vain.
Sinun on parasta osua oikeaan.
Vauhtia.
- Tilanne? - Epäillyt ovat alueella.
Etsimme heitä.
Tietojenne perusteella he ajavat tätä kautta.
Muut yksiköt vahtivat toisia risteyksiä.
Katsotaan.
Iqbal.
Rauhallisesti nyt. Ihan rauhassa.
Mennäänkö?
Mennään.
- Mistä he ilmestyivät? - Mistä he tiesivät?
Joku haluaa pilata kaiken, Kareem.
Ala mennä!
Aja!
- He ampuvat! - Aja suoraan vain.
Pysähdy.
Peruuta!
Pian nyt!
Peruuta! Hän ampuu.
Aja eteenpäin.
Äkkiä nyt!
Aja!
- Kielsin tekemästä sitä. - Ole hiljaa!
Sanoit, ettei tämä mene pieleen.
Vasemmalle!
Käänny sinne!
Voi paska. Takaisin.
He ampuvat.
Hoidan tämän. Suu kiinni!
Peruuta!
Mitä tapahtuu?
He ajavat meitä takaa.
Hiljaa!
En tajua, miten näin kävi.
Vasemmalle!
He tappavat meidät.
- Vasemmalle. - Ei hätää.
Suoraan vain.
He tappavat meidät varmasti.
Suu kiinni!
Käänny oikealle!
Voi paska!
Näytän niille...
- Mitä sinä teet? - Tulkoot vain!
Antaa tulla!
Oletko seonnut, Nissar?
- Tulkaa vain, kusipäät! - Nissar!
Voi helvetti!
Helvetti!
Me saamme oikeutta.
Rakastan sinua, Jonali.
Kuka siellä?
Kohde on tähtäimessä. Ammunko?
Ammu.
Hän on kuollut.
Avaa se.
Kutsu JK: lle.
Kerro.
Tulkaa. Teidän pitää nähdä tämä.
- Mitä nyt? - Katsokaa itse.
Naudanlihaa.
Mitä?
Naudanlihaa.
Tämäkö oli se suunnitelma?
Ruokkia Deshpandea naudanlihalla.
Tämä on aivan...
Voi paska.
Miksi heillä oli aseet?
Vain yhdellä oli ase.
Voihan paska.
Jos sana tästä leviää, TASC-ryhmä lopetetaan pysyvästi.
Syy on minun.
- Otan tästä täyden vastuun. - Mitä?
Miten se auttaa?
Kuunnelkaa.
Tämä oli terroristien hyökkäys.
Tietojemme mukaan he aikoivat hyökätä Deshpanden kimppuun.
Varoitimme heitä ja annoimme tilaisuuden antautua,
mutta he ampuivat meitä.
Kaikki kolme kuolivat.
Se on siinä.
Herra, sehän on...
Onko muita ratkaisuja?
Me teimme virheen. Nyt me korjaamme sen jäljet.
Vastuun ottaminen ei nyt auta.
Tuliko selväksi?
Kyllä tuli.
Minä tulen.
Anteeksi. Unohdin avaimeni.
- Kello on neljä aamulla. - Anteeksi.
Miksi joit noin paljon?
Älä nyt ala, Suchi.
Oletko juonut iltapäivästä asti?
Ole nyt jo hiljaa.
Mene nukkumaan.
Nukkumaan vain.
Haluatko sanoa jotakin?
Mitä?
Siitäkö, että kävin kahvilla?
Ei.
Siitä, että salasit sen minulta.
Valehtelit minulle.
Sinun jos jonkun ei kannata saarnata valehtelusta.
Älä vaihda puheenaihetta.
Puhumme nyt sinusta.
Mitä minusta?
Tapasin kollegan, ja keskustelimme uudesta työpaikasta.
Miksi jankutat uudesta työstä?
Haluat luopua kaikesta
sen takia.
Jos olisit yrittänyt ymmärtää minua,
et kyselisi tuollaisia tänään.
- Kysyn nyt. - Sri.
Minua väsyttää.
Olen elänyt 15 vuotta
sinun ja lasten ehdoilla.
Kokeilen jotain uutta.
Mikä siinä haittaa?
Arvind siirtyi collegesta hyvään firmaan töihin.
Hän pyysi minut mukaan.
Puhuimme siitä.
Arvind siirtyi uuteen firmaan.
Joten firma on nyt hyvä.
Arvind lähti collegesta.
Joten college on nyt huono.
Kuka perhana se Arvind on?
- Älä nyt... - Ei.
Keskustelitte työasioista oikein kauniissa paikassa.
- Romanttinen brunssi rannalla. - Mitä?
Miten sait selville, missä olin?
- Jäljititkö minua? - Paskat.
Kuten rikollisia.
Pötyä. Puhut täyttä sontaa.
Olet aivan mahdoton.
En halua puhua kanssasi.
Jankutat aina:
"Me emme puhu."
Mitä tämä sitten on?
- Minä puhun nyt! - Puhu hiljempaa.
Puhuminen toimii vain, jos mukana on kunnioitusta.
Miksi ansaitsen tällaista puhetta?
Ai niin.
En ole vienyt sinua kahville kalliiseen hotelliin.
Enkä tarjonnut eksoottisia matkoja.
Enkä ostanut kalliita lahjoja.
Olisin tehnyt niin, jos se olisi ollut mahdollista.
Olenko pyytänyt ikinä mitään?
En ole koskaan pyytänyt mitään liian kallista.
Älä väitä minua onnenonkijaksi.
Olen täysi surkimus.
Olen surkimus.
Kaikki muistuttavat siitä.
Äitini, veljeni...
He muistuttavat siitä.
Isäsi mielestä
olen surkimus.
Sinun mielestäsi
olen surkimus.
Lapsenikin pitävät minua surkimuksena.
Sri.
Aina tämä sama juttu.
Miksi kaikessa on lopulta kyse
sinusta ja tärkeästä työstäsi?
Nyt saa riittää.
Tämä itsesääli kyllästyttää.
Vai kyllästyttää?
Miksi siis jäät luokseni?
Mikset jätä minua?
Siksi, että luulin kaikesta huolimatta,
että perhe on sinullekin tärkeä!
Mutten tiedä enää.
Ja muuten,
otin sen työpaikan vastaan.
Mene takaisin, Atthu.
Isä.
Dhriti ja Atharv, mennään.
UUTISET
Saimme tärkeän uutisen.
Edustaja Deshpandea on uhattu.
Valppaat lainvalvojat estivät iskun.
Tekijät olivat
Victoria Collegen opiskelijoita Mumbaista.
Aseita ja ammuksia löytyi...
ISKU ESTETTY
Ei, odottakaa nyt vähän.
Tehdään tämä selväksi.
- Mielestäsi nämä terroristit... -Terroristit!
TERRORISTIT TAPETTU
He ovat opiskelijoita.
- Todisteita ei ole. -Sotilaita kuolee päivittäin.
Pyytäkää hallitukselta todisteita!
RATSIA ASUNTOLAAN
- Vaaditteko todisteita? -Kyllä.
Minäpä annan niitä.
ASEITA ASUNTOLASSA
Tämä Kareem-niminen mies
on muka syytön.
Hän ei noussut ylös kansallislaulun aikana.
- Eikö se todista... -Oletteko tosissanne?
Jos hän ei noussut silloin ylös,
onko hän muka terroristi?
Kuinka voitte sanoa, että nämä syyttömät opiskelijat...
Hidasta vähän.
Hillitse itsesi.
Me kaikki epäonnistuimme.
Se oli kaikkien syytä.
Jos kaikki tekivät virheen,
älä syytä vain itseäsi.
Jos Kareem ei ollut terroristi,
miksi hän viestitteli salaa?
Ja miksi sen laatikon avulla?
Miksi vain sillä?
Ehkä hänet lavastettiin syylliseksi.
En ymmärrä.
Suurin moka on tämä.
Emme tiedä skootteri-iskun tekijästä vieläkään mitään.
Hyvä.
Oikein hyvä.
Teillä on hyvä tuuri.
Mutta Allah ei ole paikalla joka kerta.
Minä olen.
Seuraan teitä kuin turvakamera ympäri vuorokauden.
Diwali, dusshera, holi, navratri. Jos jotakin tapahtuu,
saatte tanssia minun pillini mukaan. Alkakaa painua.
PÄIVITTÄISUUTISTEN INSPIROIMAA